על הסלנג בניו-זילנד והמבטא הקיווי – חלק שני

סלנג ומילים כביטוי לעצלות

במדינה הרגועה בעולם רוב עניינם של הניו-זילנדים מתרכז בשלוות-הנפש
ואכן, הם כל כך עסוקים בשכלול אומנות הלאז’ר שלהם
שנראה כאילו הם עובדים קשה יותר בלהראות כאילו הם עובדים קשה מאשר באמת לעבוד,
אבל זוהי דעתי בלבד. נשמע מסובך? חכו שתקראו את שאר המילים
לפעמים נראה כאילו הרצון לעשות כמה שפחות השתרש גם בצורה בה הם מדברים
ומילים פשוטות להחריד זוכות לקיצורים והופכות להברות באופן מעורר התפעלות .
וכך, בלי להזיז את הלסת (זהו מאמץ אדיר) יותר מידי – הניו-זילנדים מצליחים לנהל שיחות למכביר

טיפ מרותם – ברוב המילים שבהם יש את האות
(O)
יש לבטא אותה כ- אוי כמו במילה גוי, נוי.
לדוגמא
(I KNOW)
יבוטא כ- איי נוי. בצורת הביטוי יש עידון מסויים ולא תמיד זה מובחן, אבל בהחלט מרגישים
בניחוח שונה כשהקיווים מפטפטים אתכם

הנה 15 מילים נוספות שכדאי להכיר

לגזור ולהדביק על הדש-בורד במכונית

סלנג קיווי	תרגום
Kiwi	מתייחס לציפור הלאומית או לאדם יליד ניו-זילנד
Kiwi Fruit	פרי עסיסי בויטמין סי
Box of birds / Box of fluffies / Box of birds and fluffy ducks	תשובה הזויה לשאלה מה נשמע, שפירושה מצויין – ברקיע השביעי. הכל הולך כמו שצריך
Dairy	מכולת, חנות נוחות
Tramping	לטרק, לעשות טרקים, בדר”כ מכוון למסלולים בהם לנים בשטח באוהלים או בקתות
Cuzzy	מהמילה בן דוד, במשמעות – אחי
Macca’s	קיצור למקדונלדס
Chur	קיצור של צ’ירז – תודה, אבל גם בעל משמעות של אוקיי, קול, אין בעיה
Pav	קיצור נחמד לקינוח המפורסם פאבלובה
Sav	קיצור ליין החביב על הניו-זילנדים, סוביניון בלאן
Mint	שיגעון, מגניב, מעין “סוף הדרך” של ישראל
Hunky Dory	עוד תשובה לשאלה מה נשמע שפירושה – הכל עשר
Bonnet / Boot	הפגוש הקדמי ותא המטען ברכב
Sunnies	קיצור למשקפי שמש
Fizzy (Fizzy Drink)	משקה קל מוגז